Toma mi corazon

Meine Erinnerung kann täuschen. Volker hatte ein Platte aus Peru mitgebracht und spielte sie mir vor. Die Platte war eine Sensation. Ich verstand den Text nicht, war wohl Spanisch oder so. Aber die Stimme der Sängerin hatte so was Flehendes und ‚corazon‘ hieß Herz. Dazwischen Englisch ‚please, please, baby‘. – Volkers Platte war nicht besonders gut erhalten, sie leierte etwas und hatte einen kleinen Kratzer. Dann verging ein gefühltes Jahrhundert und ich traf Volker erst beim Klassentreffen wieder. Er wollte nach Thailand auswandern. Ich dachte an die Platte und bat ihn dringend, mir eine CD zu pressen. Das tat er dann auch und schickte sie mir. Die CD war noch schlechter als ich die Vinylplatte in Erinnerung hatte. Ich hörte sie ein zweimal. – Gestern fiel mir bei der Erinnerung an Volker das Lied wieder ein. Und heute Morgen tippte ich den Titel mal ein – nichts – dann mit dem Zusatz ‚El gran Trio‘. Da war es. Ich konnte das Lied hören, in besserer Qualität als damals die Platte oder meine CD. Volkers Platte hatte gar nicht geeiert, die Gruppe sang wirklich so. Auch der Text wird abgedruckt. Ich habe damals richtig gefühlt, was ich erst heute übersetzen kann.  Die Sängerin hat immer noch dieses Flehen in der Stimme. Und mein Herz tut so weh wie damals.